USED

80s-90s「唵嘛呢叭咪吽」Embroidered Toggle Work Jacket
ETHNICS

Name: 80s-90s「唵嘛呢叭咪吽」Embroidered Toggle Work Jacket
Brand: Hyper_CHOCOLATE_books
Price: 19690.0 JPY
Availability: OutOfStock

¥19,690

セール Sold out

配送料はチェックアウト時に計算されます。

商品バリエーション

数量

フランスのレーベル「ETHNICS（エスニックス）」によるジャケット。タグには "ARTISANAT PRIMITIF ET ETHNIQUE"（原始的・民族的な工芸）とあり、1980年代から90年代にかけてのヨーロッパにおけるエスニックブームの空気を色濃く反映した一着です。チャイナジャケットをそのまま再現したものではなく、フレンチワークジャケットのボックスシルエットを骨格に、木製トグル留めやマントラ刺繍を重ねることで、欧州の視点からアジアの宗教・文化をワークウェアの文脈に落とし込んでいます。

■ マントラ刺繍について

左右の胸に縦書きで配された「唵嘛呢叭咪吽」は、サンスクリット語の真言「オム・マニ・パドメ・フム」を漢字で表記したもの。観世音菩薩の慈悲を表すマントラとして、チベット仏教圏を中心に広く知られる聖句です。オレンジの刺繍糸と黒地の対比が、装飾としての存在感をほどよく引き出しています。

■ ディテールと素材

厚手のコットンキャンバスまたはリネン混と思われる素朴な織り地。黒はフェードしてチャコールグレーに近い色調となっており、均一な経年変化が出ています。前立ては木製トグル留め5つ。ポケットは片玉縁の斜めポケット。背面は無地。

This jacket is by the French label ETHNICS, whose tag reads "ARTISANAT PRIMITIF ET ETHNIQUE" — a phrase reflecting the ethnicism that defined a certain strain of European fashion from the 1980s through the 1990s. Rather than a straightforward reproduction of a Chinese jacket, it takes the boxy silhouette of a French work jacket as its base, layering wooden toggle closures and embroidered mantra text to arrive at something that reinterprets Asian religious culture through a distinctly European lens.

■ The Mantra Embroidery The characters embroidered vertically on both chest panels — 唵嘛呢叭咪吽 — are a Chinese transliteration of the Sanskrit mantra "Om Mani Padme Hum." Widely known throughout the Tibetan Buddhist world, this is the mantra of Avalokiteśvara, the bodhisattva of compassion. The orange thread against the black ground gives it a quiet but direct presence.

■ Details and Construction The fabric appears to be a heavy cotton canvas or linen blend with a natural, slightly nubby texture. The black has faded evenly to a near-charcoal tone. Five wooden toggles at the front placket. Slanted welt pockets at the hips. Clean, unadorned back panel.